Auf nach Südafrika - Archiv vom 15.06.10

Elf offizielle Sprachen gibt es in Südafrika. Die wenigsten beherrschen alle elf. Man ist schon gut dabei, wenn man drei davon halbwegs spricht. Englisch, isiZulu und Afrikaans – wenn man die drei Sprachen draufhat, kann man überall sein Bier bestellen. Generell kommt man als Tourist fast überall mit englisch zurecht, aber englisch ist nicht gleich englisch. Zumal in Südafrika so viele Nationen ihre sprachlichen Fingen mit im Spiel haben: Inder, Malayen, Italiener, Holländer... Deshalb lade ich euch heute ein zum kleinen Sprachkurs "Südafrikanisch für zukünftige Urlauber".

Babalas
Der Kater nach einer rauschenden Nacht. Zum Beispiel nach der deutschen Australienklatsche.

Bakkie
Das sind die Kleintransporter mit einer offenen Ladefläche. Für jeden Farmarbeiter ist der Bakkie Pflicht und Leidenschaft.

Biltong
So wie wir Gummibärchen essen, essen die Südafrikaner Biltong. Getrocknetes Fleisch in kleinen Stücken, das es wirklich von fast jedem Tier gibt. Praktisch, lecker und eine Spezialität hier.

Boerewors
Wo wir grad schon beim Fleisch sind: Boerewors ist die südafrikanische Version der deutschen Bratwurst. Wird aufgerollt wie eine Schnecke und ordentlich gewürzt. Und ist Pflicht auf dem südafrikanischen Grill. Dabei sind wir auch schon bei:

Braai
Ein echter Südafrikaner braucht keinen Herd, er braucht nur einen Grill, oder wie es hier heißt: Braai. Südafrikaner sind absolute Grillfanatiker. Egal ob Schwarze, Weiße, Gelbe, Grüne... Jeder grillt immer und überall. Selbst auf öffentlichen Raststätten gibt es ganz oft Grills, ähm Braais. Und dazu ist das Fleisch in Südafrika wirklich gut und wesentlich günstiger als in Deutschland. Lecker!

Bru
Ist abgeleitet vom Wort Brother, also Bruder. Heißt in dem Fall aber eher Kumpel. Wer sich den Taxifahrer in fünf Sekunden zum Freund machen will, begrüßt ihn mit "Cheers Bru". Kommt aber in einem Bewerbungsgespräch nicht so gut. Und als Anmachspruch ist er auch nicht geeignet...

Eish
Sprich "aisch". Passt zu total vielen Situationen. "Was, das war ne rote Karte? Eish!" oder "Eish, der Löw soll doch den Klose runternehmen." Egal, ob Überraschung, Verärgerung oder Begeisterung, Eish geht immer.

Howzit
Noch so ein Multifunktionalwort. Guten Tag, schön dich zu sehen, wie geht's dir, was gibt’s Neues? Könnt ihr euch alles sparen. Einfach Howzit - und ihr habt alles auf einmal gesagt.

Is it?
Wir Deutschen würden sagen: Hm, aha, oho, ach, wirklich? Der Südafrikaner sagt "Is it?"

Jozi
Südafrikaner lieber Abkürzungen und Verniedlichungen. Teilweise ist das echt praktisch, weil's einem zungenbrecherische Ortsnamen erleichtet. Port Elisabeth heißt einfach nur PE, Durban ist Durbs, Bloemfontein ist Bloems und Johannesburg ist Jozi. Wer Johannesburg sagt, outet sich sofort als Tourist.

Just-now
Zeit in Afrika ist so ein Ding für sich. Mit Pünktlichkeit hat man hier nix am Hut. Ganz im Gegenteil, wer pünktlich ist, hat schnell den Ruf als Spießer. Wer ihr den Taxifahrer fragt, wann er denn kommt. Und er sagt "Just-Now" heißt das noch lange nicht, dass er in den nächsten fünf Minuten da ist. Just-now ist alles von fünf Minuten bis zu einer Stunde. Sagt er aber now-now, dann könnt ihr euch schon mal die Schuhe anziehen, dann ist er tatsächlich gleich da.

Kif
Nein, nicht was ihr denkt, hat nichts mit Drogen zu tun. Kif ist der Slangausdruck für cool oder toll.

Lekker
heißt erstmal nur lecker. Während bei uns sich "lecker" meistens aufs Essen bezieht, bezeichnet der Südafrikaner damit alles, was ihm gefällt als „lekker“. Kinofilm, Mädels, Musik...

Pap
Würde ich nie als "lekker" bezeichnen, ist aber das Grundnahrungsmittel hier. Maismehl mit Wasser und Salz gekocht. Viel Mehl, wenig Wasser ergibt einen dicken, festen Brei. Den knetet man mit den Händen zu kleinen Bällchen und tunkt die dann in Soße. Besteck ist überflüssig.

Robot
Nicht zu verwechseln mit Robotern, die uns demnächst den Haushalt schmeißen. Robots sind Verkehrsampeln.

Takkies
Der Ami sagt Sneaker, wir sagen Turnschuhe, der Südafrikaner sagt Takkies Tsotsi. So werden die Gangster in den Townships bezeichnet. Die wiederum haben noch eine ganz eigene Sprache. Der gleichnamige Film "Tsotsi" hat vor fünf Jahren einen Oskar bekommen und erzählt die Geschichte von einem Gangsters aus Johannesburg. Film und Soundtrack kann ich nur empfehlen.

Vuvuzela
Wahrscheinlich wird die Fußball-Weltmeisterschaft in Südafrika als Vuvu-WM in die Geschichte eingehen. Ehrlich gesagt, finde ich die Aufregung um die Plastetröten ja eher lustig. Ja, mir sind Fangesänge und rhythmisches Klatschen auch lieber, aber ich find Moskitos auch lästig und trotzdem sind sie da. Und ganz ehrlich, so richtig kräftig in eine Vuvuzela zu blasen, ist perfekt, um Aggressionen abzubauen. Zum Beispiel wenn Klose mal wieder eine Torchance versemmelt...

Voetsek
Kein Sprachkurs ist komplett ohne ein ordentliches Schimpfwort. Voetsek heißt soviel wie: Hau ab, verpiss dich. Von mir habt ihr das aber nicht...

PS: Waka Waka ist übrigens kein afrikanisches Wort...